Consegna Virgilio d Oro.

Virgilio de Oro.

Principalmente para Aiste que debido a mis sollozos (de alegría! Porque solo lo sabia yo y Manuela Pasquali) no había entendido absolutamente nada hasta la penúltima línea, sino también para aquellos que no estuvieron presentes hoy en el Palazzo Te…
Pero también para los presentes que debido a los sollozos de la vecina (sí, no hablo, pero tengo los ojos también por detrás) no habían comprendido el mensaje…
Virgilio de Oro
Premisa: el lector, Manuela Pasquali, lee el siguiente texto en mi nombre, Marco Sguaitzer para evitar cualquier malentendido...
Hoy es un día especial.
Este premio no es para Marco, pero significa una resonante bofetada a la perra y todo lo que representa.
Existe la impotencia física para aquellos que quieren ser esclavos.
La mente puede con todo (beh, casi, solo tenemos que aprender a regenerar las células madres, pero el ministro no permite tampoco el uso de las células madres, mejor buscarse la vida e intentar con el poder de nuestra mente, vaya…)
Desde el principio he luchado, primero incrédulo por ser el “afortunado” sobre 50000 a recibir este “don”, luego, un vez aceptado (creedme no llega de un día para otro, es dura de tragar) he reaccionado.
He pensado ser “normal”, como ustedes, sólo con el hábito de escribir con los ojos…
El no ser capaz de moverse, caminar, comer, tomar, conducir, ir en bicicleta, hacerme un baño, rascarse, correr, abrazar, besar, dormir boca abajo (a este punto me paro por no parecer uno que se queja siempre)lo considero “emergencias temporales”, estoy convencido de curarme, antes o después (cuanto antes mejor, si pudiera elegir, siete años de purgatorio me parecen suficientes)…
Purgatorio, sí, el infierno es otra cosa
En el fondo estoy haciendo una vida tranquila, me despierto cuando quiero, duermo en el momento que me siento súper cansado, no trabajo, no tengo que preocuparme de la comida (cocinar, hacer la compra, fregar los platos, limpiar la mesa ya están en el olvido) además de mi cuerpo inmóvil no tengo límites, ni barreras. Siento Amor, pruebo Amor, viajo donde sea con el libro y la fantasía, me veo en mis sueños siempre sano, deambulando…
Sí, mucha, pero mucha gente esta peor que yo, porque quejarse?
Dedicas. Capitulo obligado recogiendo el premio en este contexto Ducale… La primera persona desapareció hace un par de meses.
Nos hablábamos por chat sin compadecernos, entre una suya quimio y otra. Nos conocimos personalmente solo una vez, en verano, ella era tan alegre y ambos estábamos celebrando, el momento fue mágico.
Se alejó con una excusa, me confeso luego en una chat que le gano la emoción y no quería que la viera llorando.
Querida Paola, algún día te explicare quien es el verdadero Rey (Duque, perdón) de los llorones...soy YO!
El segundo se fue hace 13 años.
Si encuentro el tonto que dijo “el tiempo lo cura todo” probablemente seré bendecido por un momento, justo el tiempo de darle una bofetada en el estomago, para entender cuanto tiempo necesitara para curar aquella herida (imbécil).
Como perro y gato, él cerrado yo abierto, él perseverante yo la inconstancia en persona, él jefe, yo el mas humilde…
Nos unía la pasión por el deporte, el futbol (junto a mi madre no fallaba ningún partido que yo jugaba) y el esquís.
Me puso los esquís con cuatro añitos, estuvimos en muchos lugares turísticos, de Campiglio al Tonale, de Cervinia a Bressanone, aunque su lugar favorito era Val Gardena.
Salía en solitario en la madrugada del sábado, estaba todo el día esquiando y luego volvía por la noche a casa como si nada... Otros tiempos, diferente temperamento…
Querido papá, te dedico este reconocimiento porque, con todas las decepciones que has tenido que aguantar aquí, espero que una satisfacción te sientas por fin orgulloso de mi.
La tercera y ultima dedica es para la personita que esta a mi lado.
Ha renunciado a su familia, a su país, y un trabajo fijo y seguro para estar a mi lado para luchar contra esta enfermedad, me conoció sano.
El practica, una loca!
Fue ella que insistió en el viaje a Vietnam, para intentar la cura con las células madres.
Cuando decidimos el pase de la traqueotomía sin ella no se si hubiera decidido ir más allá.
Ella aprendió todas las técnicas de supervivencia, gestión de las maquinas, nutrición, quitar la ropa (pensáis sea simple vestirme 70 kilos de piel y huesos con los movimientos de un muerto con encima un tubo en la gola?)

Si esto no fuera suficiente, la despierto cuatro o cinco veces por la noche (me lo creo que ya ha aprendido a convivir, durmiendo sea con el respirador, sea con el ruido irregular del teclado del comunicador, esta destrozada pobrecita)
Para reconocer lo que es de Aiste he tomado una decisión importante...
Bebe, ocho años de vida, supervivencia y lucha junta me ha hecho entender que sin tu presencia no podría sobrevivir una semana solamente…
La Vida nos ha dado la posibilidad de encontrarnos y no por casualidad, hemos aprendido a querernos por lo que realmente somos (yo no necesite mucho...) nos complementamos. Entiendo que no puedo brindarte un futuro mejor de viajes, vacaciones, cenas, abrazos y besos de pasión, paseos románticos, deporte…. Ya entiendes lo que te espera si aceptaras de vivir a mi lado pocos o muchos años a seguir….
Me encantaría arrodillarme ahora pero:
A) No soy capaz
B) Necesitaría una grúa para ponerme de nuevo en la silla de rueda
C) Soy cobarde, dejo que lo haga una persona de la cual confías ciegamente, ya que sabiendo lo reservada que eres, me matarías por habértelo pedido delante de mucha gente….
Bebe, ¿quieres casarte conmigo?

Golden Virgil.

Mainly for Aiste who, because of my sobs (sobs of happiness, because only Manuela Pasquali and I knew) didn’t have a clue until the second to last line, but also for those who weren’t at Mantua’s Palazzo Te on Dec. 28th…
And for those who were there but, because of their neighbor’s sobs (I don’t speak but I also have eyes on my back) didn’t get the whole message…

Virgilio d’Oro.

Warning: the reader, Manuela Pasquali, will read the following text in the name and on behalf of yours truly, Marco Sguaitzer, to avoid all misunderstanding.

Today is a special day.
This reward isn’t for Marco, but is a slap to the bitch and to all it represents.
The physical helplessness exists for those who accept to be dominated by it.
Mind is all-powerful (well, almost. We need to learn to renew sick cells, but the Minister doesn’t allow us to use stem cells, so we’d better use the power of the mind, I’m afraid…)

I fought from the beginning, at first incapable of believing I was the «lucky» one in 50.000 to receive this «gift»; then, once acceptation kicked in (believe me, it doesn’t come in a day, it’s something very hard to digest) I reacted.
I thought I was somebody «normal» like you, only with the vice of writing with my eyes…
Being incapable of moving, walking, eating, drinking, driving, cycling, taking a bath, scratching myself, running, embracing, kissing, sleeping on my tummy (and here I stop so as not so seem a crybaby), I consider all these «temporary emergencies», because I’m sure I’ll heal, sooner or later (I’d like it to be sooner, seven years of purgatory seem enough).

Yes, purgatory, Hell is something else.
All considered I have an easy life, I wake up when I want, I sleep when I feel like it, I don’t work, I don’t have to worry about food (I forgot what cooking, grocery shopping, dishwashing, clearing the table is like). Beyond my still body I have no limits, no barriers. I feel love, I travel everywhere, with the book and with my fantasy, I dream of myself always healthy, walking…
Yes, but many, many people feel worse than me, so why complain?

Dedications. It’s a necessary chapter, for such an important award in this Ducal setting…

First, to somebody who died a couple of months ago.
We chatted without pitying each other, between her chemos.
We met only once, it was summer and she was more bubbly than the cocktail in her hands, at Venezia bar. We were both celebrating, and it was a magic moment.
She went away with a pretext, confessing, while chatting with me later on, that emotions were overwhelming her and she didn’t want me to see her crying…
Dear Paola, one day I’ll explain to you that the real King (oops, Duke) of tears is me!

Second, to someone who went away 13 years ago.
If I find the fool who said that «time cures pain», I’ll probably take advantage of a very short span of miraculous healing, the right time to punch him in the stomach, just to understand how much time he will need to be cured of THAT (asshole).
We fought like cats and dogs, he was introverted, I was extroverted, he was constant, I was fickle. He was the boss, I the underling.
A passion for sports united us. Soccer (with my mom, he missed none of my matches) and ski.
He made me wear skis at 4, we went to every mountain resort you can think of, from Campiglio to Tonale, from Cervinia to Bressanone, although his favorite destination was Val Gardena (the more German they were, the better he was, maybe because, shy as he was, since he only spoke Italian and Mantuan dialect, in two words he solved the problem…)
He left, alone, at sunrise on Saturday, he did the Quattro Passi skiing, and came back in the evening, as cool as ever. Other times, and another temperament.
Dear Dad, I dedicate this award to you because, with all the disappointments you had to stand down here, I hope that this satisfaction makes you proud of me, at last.

Third and last, I dedicate this award to the sweet person near me.
She gave up her family, her country, a secure job to fight at my side the disease, even if I was healthy when she met me.
She’s almost crazy, I’d say!
She was the one insisting for the trip to Vietnam, to try stem cell therapy.
Without her I don’t know if I would have accepted the tracheostomy.
She learnt all the emergency techniques, the functioning of machines, nutrition and dressing techniques (do you think it’s easy to dress me, 70 kgs of skin and bones, whose movements are those of a corpse, with a tube down his throat?)
If this wasn’t enough, I wake her up for or five times every night (I understand why she learnt to stand the piston of the ventilator, the irregular ticking of the writing device: poor her, she’s dead tired).
To give to Aiste what Aiste deserves, I took a solemn decision.
Bebe, eight years of Life, surviving and fighting together made me understand that without your presence I couldn’t live for week…
Life brought us together and not by chance, we learnt to love each other for what we are (it didn’t cost me a whole lot…), we complete each other. I understand I can’t offer you a future of trips, holidays, dinners, warm embraces and kisses, romantic walks, sports…
You know by now what awaits you, if you accept to live by me the few or many years I have left.

I’d love to kneel, now, but:

A) I can’t to it.

B) I’d need a crane to put me back in the wheelchair.

C) I’m a coward. I asked a person you have total faith in to do it, knowing that, shy as you are, you’d kill me in your heart for asking you in front of all these people.

Bebe, do you want to marry me?

Virgilio d Oro.

Principalmente per Aiste che, causa i miei singhiozzi (di gioia, nè! perchè lo sapevamo solo io e Manuela Pasquali) non aveva capito un emerito piffero sino alla penultima riga, ma anche per coloro che non erano presenti oggi a Palazzo Te...
Ma pure per quelli presenti che, causa i singhiozzi della vicina (sì, non parlo, ma ho gli occhi anche dietro) non avessero recepito interamente il messaggio...

Virgilio d Oro.

Premessa: la lettrice, Manuela Pasquali, legge il sottostante testo in nome e per conto del sottoscritto, Marco Sguaitzer, onde evitare qualsiasi fraintendimento…

Oggi è un giorno speciale.
Questo riconoscimento non è per Marco, ma significa una sonora sberla alla stronza ed a tutto

ciò che essa rappresenta.

L impotenza fisica esiste per coloro i quali ne vogliono essere succubi.
La mente può tutto (beh, quasi, dobbiamo apprendere a rigenerare le cellule malate, ma la

ministra non consente neppure di usare le staminali, meglio arrangiarsi e tentare con il potere

della nostra mente, và...).

Sin dall inizio ho lottato, prima incredulo per essere il *fortunato* su 50000 a ricevere questo

*dono*, poi, una volta raggiunta l accettazione (credetemi, non giunge da un giorno all altro, è

dura mandar giù il rospo) ho reagito.
Ho pensato di essere un *normale*, come voi, soltanto con il vizio di scrivere con gli occhi...

Il non poter muoversi, camminare, mangiare, bere, guidare, andare in bici, farmi un bagno,

grattarsi, correre, abbracciare, baciare, dormire a pancia in giù (e mi fermo qui per non

sembrare un lamentini) le considero *emergenze temporanee*, tanto sono convinto di guarire,

prima o poi (tant mei prima, potessi scegliere, sette anni di purgatorio mi sembrano

sufficienti)...

Purgatorio, sì, l inferno è un altra cosa.
In fondo, faccio una vita agiata, mi sveglio quando voglio, dormo nel momento in cui mi sento

stremato, non lavoro, non mi debbo preoccupare del cibo (cucinare, spesa, lavare piatti,

sparecchiare sono atti nel dimenticatoio, ormai), oltre al mio corpo immobile non ho limiti, nè

barriere, sento Amore, provo Amore, viaggio ovunque, con il libro e la fantasia, mi sogno

sempre sano, deambulante...
Sì, molta, ma molta gente sta peggio del sottoscritto, perchè lamentarsi?

Dediche. Capitolo d obbligo, al ritiro di cotante premio in questa ambientazione Ducale...

La prima persona è scomparsa un paio di mesi fa.
Chattavamo senza compatirci, tra una sua chemio e l altra.
Ci conoscemmo personalmente una sola volta, era estate, e lei era più spumeggiante dell

aperitivo del Venezia tra le sue mani. Entrambi festeggiavamo, ed il momento era stato magico.
Si allontanò con un pretesto, confessandomi, in una chat successiva, che l emozione la stava

sopraffacendo, e non voleva la vedessi in lacrime...
Cara Paola, un giorno ti spiegherò che il vero Re (Duca, pardon) dei piansìna sono IO!

Il secondo se n è andato 13 anni fa.
Se trovo il tonto che disse *il tempo lenisce le ferite* probabilmente divento miracolato per un

istante, giusto il tempo di rifilargli un cazzotto nello stomaco, per capire quanto tempo gli

servirà a lenire QUELLA ferita (pàndol).
Eravamo cane e gatto, lui chiuso, io spalancato, lui perseverante, io l incostanza in persona, lui il

boss, io al sotcaldèra...
Ci univa la passione per lo Sport, il calcio (non mancava, con mamma, neppure ad una sola mia

partita), e lo sci.
Mi aveva messo gli sci a quattro anni, siamo stati in qualsiasi località turistica vi venga in mente,

da Campiglio al Tonale, da Cervinia a Bressanone, anche se la sua meta favorita era la Val

Gardena (più krukki erano, meglio stava, forse perchè, schivo com era, non parlando che italiano

e dialèt mantuàn, con due parole risolveva la questione...)
Partiva in solitario all alba del sabato, si cuccava i Quattro Passi sugli sci, e tornava la sera, come

se niente fosse... Altri tempi, altra tempra...
Caro papà, ti dedico questo riconoscimento perchè, con tante delusioni che hai dovuto

sopportare quaggiù, spero che una soddisfazione ti renda finalmente orgoglioso di me.

La terza ed ultima dedica è per la personcina al mio fianco.
Ha rinunciato alla sua famiglia, alla sua patria, ad un lavoro sicuro per starmi al fianco nel combattere

la malattia, avendomi conosciuto sano.
Praticamente, una pazza!
Lei si è impuntata sul viaggio in Vietnam, per tentare la via delle cellule staminali.
Senza di lei non so, quando abbiamo deciso di seguire la strada della tracheostomia, se avrei

deciso di andare avanti.
Lei ha imparato tutte le tecniche di sopravvivenza, di gestione dei macchinari, di nutrizione, di

vestizione (pensate sia semplice vestire il sottoscritto, 70 kg. di pelle e ossa, i cui movimenti

sono pari a quelli di un cadaverino, con oltretutto un tubo in gola?)
Non fosse ciò sufficiente, la sveglio quattro o cinque volte a notte (ci credo che ha imparato a

convivere, dormendo, sia con lo stantuffo del rerpiratore, sia con il ticchettio irregolare della

tastiera del comunicatore, lè stravolta, puvrìna...)
Per riconoscere ad Aiste quel che è di Aiste ho quindi preso una solenne decisione...
Bebe, otto anni di Vita, sopravvivenza e lotta insieme mi hanno fatto capire che senza la tua

presenza non sopravviverei una sola settimana...
La Vita ci ha fatto conoscere non per caso, abbiamo imparato ad amarci per quello che siamo (a

me è costato pochissimo...), ci completiamo, capisco che non posso offrirti un futuro di viaggi,

vacanze, cene, abbracci e baci appassionati, passeggiate romantiche, sport...
Ormai hai capito cosa ti aspetta, se accetterai di vivere al mio fianco i pochi o tanti anni a

venire...
Vorrei tanto inginocchiarmi, ora, ma:
A) Non ne sono capace.
B) Ci vorrebbe una gru, per rimettermi in carrozzina.
C) Sono codardo e vigliacco, lo faccio fare ad una persona di cui ti fidi ciecamente, ben sapendo che, schiva come sei, in cuor tuo mi ammazzeresti per avertelo chiesto davanti alla moltitudine…

Bebe, vuoi diventare mia moglie?

Claudio Marchisio

Con il Liga...