la Stalla (club).

La Stalla. Hoy me gustaría hacer un llamamiento a lo mas jóvenes, a los hijos de mis amigos, ya que muchos leen el blog juntos, y eso me hace muy feliz y me llena de orgullo, porque considero mis amigos muy buenos padres. Nunca, repito nunca, habría pensado de ser tenido en consideración como ejemplo para los hijos de mis amigos… sinceramente, habría preferido no escribir este blog y se considerado un gilipollas por los amigos y sus hijos… En fin… La Stalla (el establo) era el lugar donde nos reuníamos los sábados noches. Sí, porque una vez se salía solo una noche a la semana… Siempre se hacía lo mismo: cena (pizza y coca) (me refiero al refresco de cola, se conocía solo esto entonces) de acostumbre al Ritz, famosa pizzería (luego también restaurante, nombrado por los señores Tonelli, con mucha fantasía, Ritzino). Aperitivo…no existía (no había el tiempo material, dado que se iba a cenar a las ocho, y digo ocho). Y, escuchar escuchar, en la disco se iba…. a las once! (los más chulitos iban a medianoche, pero se perdían a Avio Bonazzi, dueño del local que gritando “bienvenidos al Establo, donde se come, se toma y se baila!” declaraba el inicio de la noche. Y luego…Poesía. Fue lo más destacado de la noche solo para pocos expertos (en el sentido de que nadie ha sido capaz de "entender" el significado de las palabras de Avio). Y los Djs? Auténticos, de Mantova o zonas cercanas como Cerese. Liro y Nada, desde luego no Christophe Le Friant alias Bob Sinclair… La Musica era Musica, con la M mayúscula. Donna Summer, Barry White, Bee Gees, George Michael… nombres que a los jovenes de hoy en día no les dicen nada, pero que a los padres recuerdan el primer amor, el primer beso… No excluyo que el buen Barry era la banda sonora de vuestra concepción… preguntar a papá…. Luego a la una de la noche, los primeros padres empezaban a entrar, escondidos, para buscar a la hija, con la esperanza de no encontrarla pegada al noviecito… La noche, inevitablemente terminaba al “Chez Vous”. Un lugar de sándwich donde el menú clásico era: bocata de asado y salsa de alcachofa y la mejor “Banana Split” de la historia de la misma “Banana Split”. Incomparable. Así entre charlas y risas, se hacía tarde, pero no demasiado porque la mayoría de nosotros el día siguiente tenía algún partido de futbol. Eso es todo. Pero a nosotros nos encantaba. Y no me arrepiento ni un solo momento, ni una sola carcajada, una sola banana split, de aquella maravillosa adolescencia.

la Stalla (club).

La stalla
Today I’d like to address to the youngest readers, my friends’ sons and daughters, since many of them read the blog with their parents. This pleases me immensely and makes me feel proud, because I consider these friends great parents.

I would never have imagined that one day I would have been considered an example for my friends’ kids. Frankly I’d have preferred not to write a blog like this and to be seen as a lazy, laid back kind of guy by friends and their offspring.
Well, this is how it is, anyway.

La Stalla (the Barn) was the place to be on Saturday evening.
Yes, that’s right. Back then people only went out once a week.
These outings were always the same : dinner (pizza and coke) (I mean the drink, that’s the only coke we knew then...) usually at Ritz, famous pizza place (it later became a restaurant too, that the owners, Mr and Mrs Tonelli, called Ritzino in a burst of fantasy).

Drinks before dinner ? They didn’t exist (we didn’t have the time, since we ate dinner at eight. That’s right. At eight).

And listen to this : we went clubbing at… eleven PM ! The coolest ones got there at midnight, but they missed Avio Bonazzi, the owner, who shouted « welcome to the Barn, to eat, drink and dance ! », to give the evening a start).

and then... just pure Poetry. It was the highlight of the evening, only for a select few (but despite being selected they never understood the meaning of Avio’s words).

How about DJs ? Hometown boys, from Mantova or even Cerese, the village on the outskirts of Mantova where The Barn was. Liro and Nada, but no Christophe Le Friant, aka Bob Sinclar...
and Music was Music with a capital M.

Donna Summer, Barry White, Bee Gees, George Michael... names that today’s teenagers don’t know but that remind their parents of their first love, the first kiss… Good old Barry could have been the soundtrack of your conception…. Ask Dad…

Then, at one, the first parents crept in, furtive, in search of their daughter, hoping not to find her clinging to the current boyfriend...

The evening always ended at "Chez vous", the sandwich place where the menu held some classics : sandwich with roast and artichoke spread and the best "banana split" ever in the history of "banana split". Simply unequalled.

So, chatting and laughing, we staid out late, but not too much, because most of us played soccer the day after.

Well, that’s it.

But we loved it.

And I don’t regret one moment, one laugh, one banana split of those wonderful teenager years.

la Stalla (discoteca).

la Stalla.
 
oggi vorrei rivolgermi ai più giovani, ai figli dei miei amici, visto che parecchi leggono il blog insieme, la qual cosa mi fa estremamente piacere e mi riempie di orgoglio, in quanto considero gli amici ottimi genitori.
mai, e dico mai, avrei pensato di essere considerato come esempio per i figli dei miei amici... sinceramente, avrei preferito non scrivere questo tipo di blog ed essere considerato un "ca..one" da amici e figli...
ma tantè...
la Stalla era il luogo dove ci si ritrovava il sabato sera.
sì, perchè una volta si usciva soltanto una sera a settimana...
la serata si svolgeva sempre nello stesso modo: cena (pizza e coca) (cola, allora conoscevamo soltanto quella...) abitualmente al Ritz, gloriosa pizzeria (poi anche ristorante, chiamato dai signori Tonelli, con estrema fantasia, Ritzino).
ape... non pervenuto (non c era il tempo materiale, visto che a cena si andava alle otto. e dico otto).
e, udite udite, in disco si andava... alle undici ! (i più fighetti a mezzanotte, ma si perdevano Avio Bonazzi, titolare del locale che, al grido di "benvenuti alla Stalla, dove si mangia si beve e si balla", dichiarava l inizio della serata).
e poi... Poesia. era il clou della serata, solo per intenditori (nel senso che nessuno è mai riuscito ad "intendere" il senso delle parole di Avio).
i dj ? ruspanti, mantovani, o addirittura di Cerese.  Liro e Nada, altrochè Christophe Le Friant, alias Bob Sinclar...
e la Musica era Musica, con la M maiuscola.
Donna Summer, Barry White, i Bee Gees, George Michael... nomi che ai giovani di oggi non dicono nulla, ma che ai genitori ricordano il primo amore, il primo bacio... non escludo che il buon Barry sia stata la colonna sonora del vostro concepimento... chiedete a papà...
poi, all una, i primi genitori cominciavano ad intrufolarsi, furtivi, per scovare la figlia, sperando di non trovarla avvinghiata al morosino dell occasione...      
la serata, inevitabilmente, finiva allo "chez vous", La paninoteca, dove il menù era un classico: panino con arrosto e salsa di carciofi e la miglior "banana split" della storia della "banana split". incomparabile.
e così, tra bagole e risate, si tirava tardi, ma non troppo, poichè la maggior parte di noi il giorno seguente avrebbe giocato a calcio.  
tutto quì.
ma a noi piaceva.    
e non rimpiango un solo istante, una sola risata, una sola banana split, di quella meravigliosa adolescenza.

Comunicar.

Comunicar.  
Desde que me hicieron la traqueotomía, que no es muy bonito de decir y mucho peor de vivir, pero necesario para sobrevivir, me encontré mudo. Desde hace un año, me comprendía solo Aiste, en practica hacia como un agente secreto, me leía los labios, para el asombro de los espectadores. La falta de aliento me hacia letárgico, apático, resumiendo en una palabra un poquito… “capullo”. Normalmente, cuando os encontráis afónicos, os ayudáis con las manos, gesticulando os hacéis entender. Lo habría hecho con mucho gusto, cuando estaba saludable lo hacía sin darme cuenta. Mover un dedo era imposible. Tenía el aliento pero ero mudo. Siempre me dijeron que tenía los ojos preciosos. Pero nunca pensé que un día me habría salvado la vida. Sí, porque para mí comunicar es vivir. Os hablo con los ojos, no es una metáfora, es la verdad. Para escribir uso un ordenador que tiene un puntero ocular. Esto significa que tiene una videocámara en dirección de mis ojos, con la cual muevo un puntito rojo encima de las letras del teclado aquí, en la pantalla delante de mí. Necesite tiempo y sacrificios para aprender el funcionamiento (no tenía nada que hacer, no ha sido tan difícil encontrar un “hueco” en mi agenda) pero ahora estoy satisfecho de la velocidad que he logrado. Y no solo escribo, sino que a un lado tengo un portátil sencillo gracias al cual, con un simple programa de interfaz, puedo conectarme a internet, contestar a los sms que llegan a mi móvil, chequear mis correos…. En definitiva, sentirme vivo. Chantal Borgonovo, la esposa de Stefano, que usaba el mismo sistema de comunicación que tengo yo, ha declarado que Ste no tenía miedo de la muerte, sino que la “cabrona” le quitara la vista. Nunca estuve tan de acuerdo con una persona. R.I.P

Communication.

Communication. When I was tracheostomized, an awful word but an even worse experience to live (necessary to survive, though) I became mute. For a year only Aiste understood me and, like a sort of secret agent, read my lips, astonishing bystanders. Breathlessness made me listless, lethargic, well… a bit of a jerk, some would say. Normal people being deprived of their voice communicate with their hands to make themselves understood. I’d have loved to ; when I was healthy I did it without realizing it. But moving even a finger was impossible now. I breathed but I had no voice. I’ve always been told I have beautiful eyes, but I would never have thought that one wonderful day they would have saved my life. Yes, because for me communicating is vital. And when I say that I talk to you with my eyes, I’m not speaking methaphorically. To write I use a computer with a eye tracking device : it has a camera pointing towards my eyes and I move a red dot on the letters of a keyboard here, on the screen in front of me. I had to invest time and efforts to learn to use it well (since I had nothing to do, it wasn’t hard to find some free time on my agenda), but now I’m satisfied of my speed of writing. Not only I write but near me I have a laptop that thanks to a special programme allows me to use Internet, answer text messages on my cell phone, read emails… in a word, feel alive. Chantal Borgonovo, Stefano’s wife, who used the same communication system as me, said that Ste wasn’t scared of death, but he was afraid the « bitch » would make him blind. Couldn’t agree more. R.I.P.

Comunicare.

Comunicare.


nel momento in cui sono stato "tracheostomizzato", che non è bello da dire ed è molto peggio da vivere, ma necessario per sopravvivere, mi sono ritrovato muto.
da ormai un anno, ero compreso soltanto da Aiste che praticamente, come un agente segreto, mi leggeva il labiale, per la meraviglia degli astanti.mv
la carenza di fiato mi rendeva apatico, abulico, insomma, per dirlo alla romana, un pochino "astron..".  
normalmente, nel momento in cui vi trovate afoni, vi aiutate con le mani, gesticolando, e vi fate capire.        
avrei gesticolato volentieri, da sano lo facevo senza rendermene conto.
ma anche muovere un dito era adesso impossibile. avevo il fiato, ma ero muto.
mi è sempre stato detto che avevo occhi belli. ma non avrei mai pensato che un fantastico giorno mi avrebbero salvato la vita. sì, perchè poter comunicare è, per me, vivere.
e io vi parlo con gli occhi. non metaforicamente. ma praticamente.
per scrivere utilizzo un computer dotato di puntatore oculare. significa che ha una camera in direzione dei miei occhi, con cui muovo un puntino rosso sulle lettere di una tastiera qui, sullo schermo davanti a me. mi ci sono voluti tempo e sacrificio per imparare ad usarlo al meglio, (non avendo nulla da fare, non mi è stato difficile trovare "buchi" nella mia agenda), ma ora sono soddisfatto della velocità raggiunta.
e non soltanto scrivo ma, di lato, ho un semplice laptop grazie al quale, con un semplice programma di interfaccia, posso connettermi ad internet, rispondere agli sms che arrivano sul mio cellulare, controllare le mie e-mails... insomma, sentirmi ancora vivo.    
Chantal Borgonovo, moglie di Stefano, che utilizzava il mio stesso sistema di comunicazione, ha dichiarato che Ste non aveva paura della morte, ma che la "stronza" gli facesse perdere la vista.
mai stato più daccordo con una persona. R.I.P.

los Deportes.

Echo de menos los deportes.
Eso sí, todavía veo en televisión todos los deportes, por Aiste, la televisión es algo opcional, que pueda respirar un poco, dado que delante a cualquier tipo de programa deportivo me transformo en un fósil.

Echo de menos el deporte activo.
Siempre me han atraído todos los deportes y de hecho se me dan bastante bien.
 En mi vida tanto calcio, principalmente, pero también el esquí y el golf.
Anécdotas sobre el futbol tengo muchísimos.
 Lo he siempre necesitado para reponer la remuneración que mi padre me daba en la empresa de familia.
El recuerdo más vivo: la llamada que recibí del “Mister” (para mí el Mister con la M mayúscula es el Tom y que no se molesten los mister/amigos Popi y Maurizio sobre todos).
Hace unos años había dejado de jugar a nivel profesional es decir por dinero, y me había refugiado en los “amateur”(que no significa ser bueno en ligar…) campeonatos que se toman muchas patadas y dinero cero, pero existe la ventaja inestimable de jugar con los amigos.

El Mister me pregunto de ir a jugar en su equipo, el Suzzara, que fue el líder del campeonato de más nivel, proyectado en las categorías profesionales. Para mi significaba un salto de 5 categorías, no sabía si estaba a la altura, pero le hice por el Mister. Resultado:  la promoción a la serie C2 y jugué el partido decisivo, a Sottomarina.
Sobre el esquí, nunca entendí si era la excusa para ir de excursión en las montañas con los amigos, o viceversa.
Lo cierto es que nunca dejaré de agradecer a papá para haberme "obligado" a aprender a esquiar a los 4 años.
El recuerdo más fuerte: (que no se molesten los amigos de las vacaciones en Selva di Val Gardena y San Martino di Castrozza) el "fuera de pista" en Cervinia bajo la funicular, con el papá, hermano y guía, un amigo de mi padre, que trabajaba en el servicio meteorológico propio de esa localidad.
de Plateau Rosa, hasta Plain Maison, a través de la Cime Bianche.
Me sentí en sintonía con la pista, y pista no era, esquiar en nieve fresca, obedeciendo las directrices estrictas del Sr. Guidetti, dado el constante peligro de grietas en el camino.
Sensaciones únicas, para un niño de diez años, que durante un par de horas se sentía dueño del mundo.
El golf. El deporte de mi vejez, pensé. Lo había probado en L.A., en el 84 y subido me enamore. Regrese en Italia y me apunte al Golf Club Verona, me sentí muy afortunado por tenerlo cerca de Mantova, pero rápidamente me di cuenta de ser un pez fuera del agua.

La gente de Verona, por lo menos los que estaban en el Club, era una raza muy fea, cerrados a mi “provincianismo” del estar en Mantova.
Así que me desenamore, luego llego Aldo, sí de Verona pero hecho de otra pasta, y el golf nació también en la dormida Mantova.
Yo no hago mucho esfuerzo para recordar los momentos más emocionantes que el golf me ha dado. También están los recuerdos de la última fiesta antes de la "cabrona".
Biarritz y Marbella, los dos lugares en los que se hicieron las vacaciones maravillosas.
Pero siguen siendo heridas abiertas, en mi mente. Y, ciertamente, no es culpa vuestra, Nick y Adrian, sino por lo que han significado en mi vida.
Todavía no puedo recordar el espectacular campo con impresionantes vistas. Ni cenas memorables, que culminó con Rekondo de San Sebastián, con la magnum de Petrus, cuyo olor me embriaga hasta hoy.
El único recuerdo es aquella horrible mañana cuando me levanté y hablé tragándome las palabras. Allí pensé "joder, anoche tome demasiado."

Yo no sabía aun que era en el principio del fin